| You know, just one of those things that men do sometimes when pretty young girls, uh, show them some attention. | ก็แค่หนึ่งในหลายๆอย่าง ที่ผู้ชายชอบทำในบางเวลา เมื่อมีสาวรุ่นสวยๆ, เอ่อ มาดึงดูดความสนใจพวกเขา |
| But I can tell you that fear, well, it's just one of those things in this world that proves beyond a shadow of a doubt that you're truly alive. | แต่ฉันบอกนายได้เลยว่าความกลัวนั้น มันก็เป็นหนึ่งสิ่งที่มีอยู่บนโลกใบนี้ ที่พิสูจน์ถึงเงามืดแห่งความสงสัยที่อยู่ลึกลงไป |
| Not your step, I mean-- It's just one of those things people say, you know? | ไม่ใช่ก้าวสิ-- ก็พูดไปเรื่อย |
| I mean, it's just one of those things a girl says. | ผมหมายความว่า มันเป็นสิ่งที่พวกผู้หญิงชอบพูดน่ะ |
| It's just one of those things in life that just hits you so hard, and you just think to yourself, wow, it's gonna be weeks before I really, truly get over this. | มันก็แค่เรื่องเรื่องนึงในชีวิต ที่โถมเข้ามา และนายแค่คิดว่า ว้าว คงต้องใช้เวลาอีกนานเลยกว่าฉันจะทำใจได้ |
| Just one of those things. | เพียงแค่หนึ่งเดียว จากสิ่งเหล่านั้น |
| "What the fuck. it's just one of those things." | "อะไรวะ มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น ". |
| It was just one of those things. | มันก็แค่หลีกเลี่ยงไม่ได้น่ะ |